MUSÉE NATIONAL DE BARDO DI TUNIS
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI TUNISI | IIC OF TUNIS

JOSEPH PACE | GOLD, LA LA RÉVÉLATION DES FORMES
Essay by Maria Vittoria Longhi

It’s a bit of a special exhibit that we’ll be presenting today; we should have done it at the Bardo Museum, our prestigious partner, last June, then last October 2020, but it has been postponed many times because of the pandemic.  We have therefore prepared a presentation video, while wishing you to be able to admire it as soon as possible, mounted in the magnificent rooms of the Bardo Museum.  A small tribute to our friends at the Institute, to accompany our end-of-year wishes. The title of this exhibition is “Gold”, the artist is Joseph Pace.

_______

Presentiamo oggi una mostra un po’ speciale che avremo dovuto realizzare al Museo del Bardo, nostro prestigioso partner, a giugno scorso e poi ad ottobre 2020, rinviata più volte a causa della pandemia. Augurandoci di vederla quanto prima allestita fisicamente nelle magnifiche sale del Museo del Bardo, abbiamo preparato un video di presentazione, un piccolo omaggio per gli amici dell’Istituto, per accompagnare i nostri auguri di fine anno. Gold, dell’artista Joseph Pace, è il titolo di questa esposizione. Oro, luce, bellezza. Che siano quindi l’augurio per un 2021 ricco di salute e di serenità.

_______

C’est une exposition un peu spéciale que nous présenterons aujourd’hui ; nous aurions dû la réaliser au Musée du Bardo, notre prestigieux partenaire, en juin dernier, ensuite en octobre 2020, mais elle a été reportée maintes fois à cause de la pandémie. Nous avons donc préparé une vidéo de présentation, tout en vous souhaitant de pouvoir l’admirer au plus vite, montée dans les magnifiques salles du Musée du Bardo. Un petit hommage à nos amis de l’Institut, pour accompagner nos voeux de fin d’année. Le titre de cette exposition est “Gold”, l’artiste est Joseph Pace.

_______

إنه نوع من المعرض الخاص الذي سنقدمه اليوم ؛ كان يجب أن نفعل ذلك في متحف باردو ، شريكنا المرموق ، في يونيو الماضي ، ثم في أكتوبر 2020 ، لكن تم تأجيله عدة مرات بسبب الوباء. لذلك قمنا بإعداد فيديو عرض تقديمي ، ونتمنى لك أن تكون قادرًا على الإعجاب به في أسرع وقت ممكن ، مثبتًا في الغرف الرائعة في متحف باردو. تحية صغيرة لأصدقائنا في المعهد ، لمرافقة رغباتنا في نهاية العام. عنوان هذا المعرض “ذهب” الفنان جوزيف بيس.